Ce n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que posent la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécu : en tant qu'éditeur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur lui-même. Ce sont ces trois éclairages-là que nous retrouvons sans cesse dans un texte qui fourmille d'exemples, en toutes les langues....

Etudes des différentes formes : plagiat, parodie, citation, allusion... Les procédés ainsi découverts posent le problème fondamental du statut de la création et de l'historicité propre à la littérature. - - - Edition de Sophie Rabau - Nb de pages : 254 - Format : 11 x 18 cm

Si les vertus médicinales des plantes sont depuis longtemps connues de l'homme, l'idée d'une communication entre elles et nous - la fameuse « main verte » - passe encore bien souvent pour un mythe ou une superstition. Et pourtant, les plus récentes avancées de la biologie végétale le confirment : les plantes ont bel et bien une sensibilité, un langage,...

"Ne décrivant ni ne définissant, le haïku (j'appelle ainsi finalement tout trait discontinu, tout. événement de la vie japonaise, tel qu'il s'offre à ma lecture), le haïku s'amincit jusqu'à la pure et seule désignation. C'est cela, c'est ainsi, dit le haïku, c'est tel. Ou mieux encore : Tel dit-il, d'une touche si instantanée et si courte (sans...

Ce livre rassemble des essais de George Steiner consacrés à la linguistique, où il met en doute la capacité de celle-ci à parvenir à une perspective universelle sur le langage. Il lui oppose en effet la capacité de la littérature de parvenir à l'universel, fondé sur une relecture attentive d'auteurs qui n'ont pas écrit dans leur langue : Beckett,...

Ce séminaire interdisciplinaire, organisé au Collège de France durant l'année 1974-1975, a été dirigé par Claude Lévi-Strauss. Conçu et présenté par Jean-Marie Benoist, il rassemble les signatures d'auteurs devenus de grands auteurs des sciences humaines : Michel Serres, Françoise Héritier, André Green, Jean Petitot, Christopher Crocker, Antoine Danchin,...

Que vient faire Kant avec l'ornithorynque ? Rien ! Ils ne se sont jamais rencontrés. Mais cet animal inclassable dans les nomenclatures des naturalistes aurait assurément rendu perplexe le philosophe allemand, attaché à définir les catégories de l'entendement. Qu'est-ce qui nous permet de distinguer un éléphant d'un tatou ? Comment notre appareil cognitif...

Une inflation visuelle en hausse constante, relayée par une diffusion désormais ininterrompue des médias, nous expose presque à chaque instant au clignotement fébrile des images. Pareille situation, née de la rencontre de la culture de masse et des nouvelles technologies de la communication, n'a pas de précèdent dans l'histoire. Mais comment se repérer...

L'émergence de l'anthropologie structurale, il y a un demi-siècle, fut un moment fécond, contribuant à ce que la psychanalyse se range du côté des Lumières. Ce livre instaure à nouveau entre les deux savoirs un échange qui avait été interrompu. Ses auteurs - anthropologues, psychanalystes, linguistes et philosophes -, récusant l'esprit polémique qui...

L'écriture ne reproduit pas la parole, elle la rend visible. Le système idéographique est né, en Mésopotamie, en Egypte et en Chine, de la combinaison des deux modes de communication qui coexistent dans toutes les sociétés : le langage qui structure le groupe et régit ses échanges internes, et l'image, qui permet au groupe d'accéder au monde invisible...

Personne n'est indifférent aux langues humaines, dont l'apparition, aux aurores de notre espèce, est ce qui a permis à ses membres de nouer des relations sociales qu'aucune autre espèce animale ne connaît. Ceux et celles qui n'aiment pas les langues, parce que la difficulté d'apprendre certaines d'entre elles les rebute, trouveront dans ce Dictionnaire,...

Henriette Walter nous raconte une nouvelle aventure peu commune: l'histoire d'amour entre le français et l'anglais. Depuis bientôt mille ans, la langue française a eu des contacts si fréquents et parfois si passionnels avec la langue anglaise que leur histoire commune est devenu un grand roman où se mêlent attirance et interdits, intimité et...

Jacques Salomé est psychosociologue et spécialiste de la communication. À travers ses nombreux ouvrages, il nous donne des conseils simples et concrets pour des échanges plus riches et harmonieux. Savoir dire les choses et écouter ses émotions pour dénouer les problèmes d'incommunication, cela s'apprend. Jacques Salomé vous livre un traité plein...

Edgar Morin, sociologue et philosophe, est né en 1921, à Paris. Il a développé le concept de « pensée complexe » qui fait aujourd'hui autorité dans le monde entier. Plusieurs universités d'Amérique latine portent son nom, ainsi qu'une chaire à l'Unesco. - - Afin de penser l'Europe, Edgar Morin nous invite à abandonner les discours rhétoriques...

Contribution linguistique aux sciences humaines - - A la base du fonctionnement de notre société, l'échange d'informations, de questions, d'ordres. Une solution première: le langage. Un " inventeur ": l'homme de paroles. Tous nous sommes usagers d'au moins une langue. Mais que savons-nous de cette faculté familière, le langage? Comment fonctionne-t-il?...